1
00:00:17,000 --> 00:00:20,708
Μωρό μου, άσε όλα αυτά για αργότερα.
Απλά χαλαρώστε.

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,708
Ο γιατρός είπε ότι είχες μια θαυματουργή επιβίωση.

3
00:00:22,709 --> 00:00:24,749
Διαφορετικά θα χρειαζόσουν ράμματα.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
Έφτασε στην ώρα του.

5
00:00:26,417 --> 00:00:29,333
Διαφορετικά αυτή η τρελή γυναίκα μπορεί να με είχε σκοτώσει.

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,333
Είμαι πολύ χαρούμενος
Επειδή είναι πίσω από τα κάγκελα, Gaurav.

7
00:00:33,334 --> 00:00:34,375
όντως.

8
00:00:36,417 --> 00:00:38,250
Τέλος πάντων, γιατί ήρθε εδώ η Khurana;

9
00:00:41,167 --> 00:00:42,667
σου είπα.

10
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Ήξερε ότι φεύγαμε,

11
00:00:47,959 --> 00:00:52,125
Ήρθε λοιπόν εδώ για να ζητήσει συγγνώμη
Για το τι μας έκανε η Anvita.

12
00:00:55,167 --> 00:00:57,416
Μα δεν σου φαίνεται περίεργο, αγάπη μου;

13
00:00:57,417 --> 00:01:00,416
Να έρθει ένας πρώτος επιθεωρητής στο σπίτι μας να ζητήσει συγγνώμη.

14
00:01:00,417 --> 00:01:02,166
Πρέπει να νιώθει ένοχος.

15
00:01:02,167 --> 00:01:06,124
Ξέρεις πόσο στήριξε την Anvita.

16
00:01:06,125 --> 00:01:09,959
Τότε ανακάλυψε ότι ήταν εντελώς τρελή.

17
00:01:11,292 --> 00:01:14,708
Τέλος πάντων, ελπίζω πραγματικά,

18
00:01:14,709 --> 00:01:16,292
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα.

19
00:01:17,875 --> 00:01:19,250
Ράγια, κόρη μου!

20
00:01:49,042 --> 00:01:53,875
"αμφιβολία"

21
00:02:22,584 --> 00:02:23,500
Κύριε.

22
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
Πρέπει να σου μιλήσω.

23
00:02:31,792 --> 00:02:33,042
Κυρία Ανβίτα.

24
00:02:34,459 --> 00:02:35,584
Κυρία Ανβίτα!

25
00:02:39,250 --> 00:02:40,375
Έλα εδώ.

26
00:02:41,959 --> 00:02:42,917
Βγαίνω.

27
00:02:57,417 --> 00:02:59,834
Σρέγια, τι έγινε;

28
00:03:00,542 --> 00:03:01,667
Κάτσε κάτω.

29
00:03:08,792 --> 00:03:10,750
Τι; Τι συνέβη;

30
00:03:13,167 --> 00:03:14,209
"Άννι"

31
00:03:15,250 --> 00:03:17,166
Θέλω να σου πω κάτι.

32
00:03:17,167 --> 00:03:18,459
Λοιπόν, πες μου.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,292
Εγώ και ο Αλοκ...

34
00:03:27,959 --> 00:03:29,500
Είχαμε μια σχέση.

35
00:03:35,125 --> 00:03:36,542
τι λες;

36
00:03:39,209 --> 00:03:40,292
Λυπάμαι λοιπόν.

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,084
τι λες;

38
00:03:48,459 --> 00:03:49,417
απο ποτε?

39
00:03:53,375 --> 00:03:56,792
Ένα χρόνο πριν γεννηθεί η Apeksha.

40
00:03:57,417 --> 00:03:58,792
Ενώ ήσουν έγκυος;

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,124
λυπάμαι.

42
00:04:01,125 --> 00:04:02,750
Ενώ ήσουν έγκυος;

43
00:04:05,125 --> 00:04:06,625
Συγγνώμη, Άννυ.

44
00:04:08,125 --> 00:04:10,708
-"Σρι"...
- Αυτό είναι τεράστιο λάθος. Το ξέρω, Άννυ.

45
00:04:10,709 --> 00:04:13,834
Λυπάμαι λοιπόν, Άννυ.

46
00:04:15,459 --> 00:04:16,834
Ενώ ήσουν έγκυος;

47
00:04:23,209 --> 00:04:24,625
Ο άντρας μου…

48
00:04:26,292 --> 00:04:27,875
Και ο καλύτερός μου φίλος.

49
00:04:29,834 --> 00:04:33,541
Άννυ, προσπάθησα πολλές φορές να τελειώσω τη σχέση.

50
00:04:33,542 --> 00:04:35,000
Καλός.

51
00:04:35,750 --> 00:04:38,083
Αλλά δεν μπορούσα. λυπάμαι πολύ.

52
00:04:38,084 --> 00:04:38,959
Μην το κάνετε.

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,125
Μην το κάνετε.

54
00:04:51,084 --> 00:04:52,459
Δεν σταματάει.

55
00:04:54,125 --> 00:04:55,834
Δεν σταματά μόνο.

56
00:05:03,000 --> 00:05:05,834
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες τώρα;

57
00:05:09,542 --> 00:05:11,000
Γιατί δεν μου το είπες τώρα;

58
00:05:19,542 --> 00:05:20,625
Ο Αλοκ κι εγώ,

59
00:05:21,459 --> 00:05:25,584
Συναντηθήκαμε σε ένα ξενοδοχείο.

60
00:05:26,542 --> 00:05:27,834
Στα περίχωρα της πόλης.

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,375
πριν από εννέα χρόνια,

62
00:05:34,000 --> 00:05:36,292
Όταν ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής,

63
00:05:37,334 --> 00:05:38,542
Κάτι έγινε.

64
00:05:39,625 --> 00:05:42,667
Το είπα και στον κ. Khurana.

65
00:05:48,084 --> 00:05:49,084
Τι;

66
00:05:49,709 --> 00:05:50,750
Τι του είπες;

67
00:05:51,375 --> 00:05:53,667
Πριν πάει στο σπίτι του Σάκσι,

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
Ήρθε στο σπίτι μου.

69
00:05:59,875 --> 00:06:01,584
Πού πήγες εκείνο το βράδυ;

70
00:06:03,500 --> 00:06:05,666
Πες μου όλη την ιστορία από την αρχή.

71
00:06:05,667 --> 00:06:08,000
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

72
00:06:08,667 --> 00:06:10,417
Βοηθήστε με παρακαλώ!

73
00:06:11,709 --> 00:06:14,084
- Βοηθήστε με παρακαλώ!
- Σρέγια, πού πας;

74
00:06:15,292 --> 00:06:16,666
- «Σρέγια».
- «Αλόκ».

75
00:06:16,667 --> 00:06:17,874
- «Αλόκ».
-Στάση.

76
00:06:17,875 --> 00:06:19,624
Αλοκ, πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

77
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
Σρέγια, σε παρακαλώ.

78
00:06:20,584 --> 00:06:23,041
-Πρόκειται για αστυνομική υπόθεση.
- Βοηθήστε με παρακαλώ!

79
00:06:23,042 --> 00:06:24,458
Θα εγείρει πολλά ερωτήματα.

80
00:06:24,459 --> 00:06:26,041
Δεν έχουμε μία απάντηση.

81
00:06:26,042 --> 00:06:28,541
- Δείτε την κατάστασή της.
- Σρέγια, τι είπες στην Ανβίτα;

82
00:06:28,542 --> 00:06:31,208
- Βοήθεια!
-Είσαι σε αποστολή φωτογραφίας.

83
00:06:31,209 --> 00:06:32,999
- Και είμαι έξω από την πόλη για δύο μέρες.
- Παρακαλώ!

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,958
Τι κάνουμε λοιπόν στο αυτοκίνητο;
Αργά το βράδυ;

85
00:06:34,959 --> 00:06:36,249
Αλλά Αλόκ...

86
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
- Όλοι θα μάθουν για τη σχέση μας.
-Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

87
00:06:38,792 --> 00:06:40,292
-Απλά σήκω.
- Βοήθεια! Παρακαλώ!

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,625
Παρακαλώ!

89
00:06:44,542 --> 00:06:47,749
- Αλοκ, κοίτα την κατάστασή της.
-Θα το πούμε σε κάποιον από κοντά.

90
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
-Θα στείλουμε βοήθεια.
- Βοηθήστε με παρακαλώ!

91
00:06:51,709 --> 00:06:52,875
Παρακαλώ!

92
00:07:07,750 --> 00:07:09,334
Έλαβα ένα τηλεφώνημα κύριε.

93
00:07:13,209 --> 00:07:16,125
Ξέρω τα πάντα για σένα και τον Αλοκ.

94
00:07:17,042 --> 00:07:19,667
Και ξέρω επίσης τι έγινε
Στον αυτοκινητόδρομο εκείνη την ημέρα.

95
00:07:20,709 --> 00:07:23,499
Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή για αυτό που έκανες.

96
00:07:23,500 --> 00:07:26,124
Πώς ξέρεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

97
00:07:26,125 --> 00:07:28,791
Επιστρέψτε στο ίδιο μέρος
Ακριβώς στις 9:00 μ.μ.

98
00:07:28,792 --> 00:07:30,292
Έχετε 20 λεπτά.

99
00:07:33,459 --> 00:07:35,709
Σκέφτομαι να πάω για καφέ.

100
00:08:11,667 --> 00:08:13,249
Τι κάνεις εδώ;

101
00:08:13,250 --> 00:08:15,209
Αυτό επρόκειτο να σας ρωτήσω.

102
00:08:16,334 --> 00:08:18,958
Μου τηλεφώνησε μια γυναίκα και ήταν...

103
00:08:18,959 --> 00:08:20,500
Με κάλεσε και εδώ.

104
00:08:37,000 --> 00:08:38,667
Το αυτοκίνητο που ενεπλάκη στο τροχαίο...

105
00:08:40,292 --> 00:08:42,542
Ήταν μια Κρήτη, σωστά;

106
00:08:45,959 --> 00:08:46,917
Ναί.

107
00:08:48,209 --> 00:08:49,584
Silver Creta;

108
00:08:54,459 --> 00:08:55,334
Ναί.

109
00:08:59,792 --> 00:09:01,667
Το αυτοκίνητο Creta του Sakshi Mathur.

110
00:09:12,375 --> 00:09:15,000
Έτσι, τον Νοέμβριο,

111
00:09:16,209 --> 00:09:18,625
Ήταν ο Σάκσι στη Σίμλα;

112
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ναι, κυρία.

113
00:09:22,042 --> 00:09:24,291
Υπάρχει ένα κέντρο σέρβις αυτοκινήτων "Sunny",

114
00:09:24,292 --> 00:09:26,166
Επισκεύασε και το αυτοκίνητό της Creta.

115
00:09:26,167 --> 00:09:27,666
Βγάλαμε τα αρχεία.

116
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
Λοιπόν, είχα δίκιο;

117
00:09:32,500 --> 00:09:34,750
Αφού έφυγε από το σπίτι της, ο κύριος Khurrana

118
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Πήγε να συλλάβει τον Σακσί, σωστά;

119
00:09:37,750 --> 00:09:39,667
Τώρα, με πιστεύεις;

120
00:09:41,542 --> 00:09:42,624
Αφήστε με τώρα.

121
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
Θα μου πάρεις την κόρη μου. Παρακαλώ.

122
00:09:45,292 --> 00:09:47,250
Κυρία Ανβίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

123
00:09:47,750 --> 00:09:49,624
Επιτέθηκε στον Σάκσι.

124
00:09:49,625 --> 00:09:52,541
Δεν της επιτέθηκα. Το έκανε μόνη της.

125
00:09:52,542 --> 00:09:54,374
Αλλά όλοι πιστεύουν ότι το έκανες, σωστά;

126
00:09:54,375 --> 00:09:55,500
Τι γίνεται με τη δήλωσή της;

127
00:09:56,209 --> 00:09:59,124
Μπορεί να συλληφθεί η Sakshi μετά την κατάθεσή της;

128
00:09:59,125 --> 00:10:01,334
Κυρία Ανβίτα, η καχυποψία δεν είναι απόδειξη.

129
00:10:02,042 --> 00:10:04,166
Και χωρίς αναγνώριση

130
00:10:04,167 --> 00:10:06,749
Ότι ο Σάκσι απήγαγε το παιδί σου
Σε αντίποινα για το συμβάν,

131
00:10:06,750 --> 00:10:08,249
Δεν έχουμε κανένα θέμα.

132
00:10:08,250 --> 00:10:10,750
Υπάρχει μόνο μία λύση. «Γκαουράβ».

133
00:10:11,375 --> 00:10:14,167
Δεν θα σταθεί απέναντι στη γυναίκα του. Γιατί να το κάνει αυτό;

134
00:10:17,834 --> 00:10:20,624
Annie, λυπάμαι πολύ. Τα έχεις καταστρέψει όλα.

135
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
- Λυπάμαι πολύ, Άννυ.
Παρακαλώ.

136
00:10:24,292 --> 00:10:26,791
Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου, σε παρακαλώ.

137
00:10:26,792 --> 00:10:28,791
ότι εγώ»!
Παρακαλώ. Σταμάτα!

138
00:10:28,792 --> 00:10:30,124
Άννυ σε παρακαλώ...

139
00:10:30,125 --> 00:10:32,709
Baldev, πάρε με στο κελί μου.

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,499
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- «Άνου»…

141
00:10:34,500 --> 00:10:36,250
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Άννυ.

142
00:10:42,000 --> 00:10:42,959
«Άννι»…

143
00:10:45,042 --> 00:10:45,917
«Άννι»…

144
00:11:06,584 --> 00:11:07,834
Αυτή είναι η κάρτα Sun.

145
00:11:09,000 --> 00:11:10,084
Σύμβολο ελπίδας.

146
00:11:12,042 --> 00:11:13,875
Μη χάνεις την ελπίδα, Anvita.

147
00:11:15,584 --> 00:11:20,250
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές, δεν πρέπει να τον χάσεις.

148
00:11:22,250 --> 00:11:23,959
Θα βρεις την κόρη σου.

149
00:11:24,709 --> 00:11:25,750
Σας το υπόσχομαι.

150
00:11:27,834 --> 00:11:29,125
Και αυτές οι κάρτες

151
00:11:30,417 --> 00:11:31,750
Μην λες ψέματα.

152
00:11:45,042 --> 00:11:46,625
Ζητά την παρουσία σας, κύριε.

153
00:11:49,667 --> 00:11:50,625
Ναί.

154
00:11:51,709 --> 00:11:53,084
Ήθελες αποδείξεις, σωστά;

155
00:11:55,334 --> 00:11:58,792
Καλέστε αμέσως αυτόν τον βοηθό εργαστηρίου.

156
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
«Ασράφ».

157
00:12:02,209 --> 00:12:04,917
Έχει έκθεση τεστ DNA.

158
00:12:05,750 --> 00:12:07,167
Καμία αναφορά τεστ DNA;

159
00:12:20,709 --> 00:12:21,792
«Ασράφ».

160
00:12:25,459 --> 00:12:29,000
Άκουσα την είδηση ​​του θανάτου του κυρίου Χουράνα.

161
00:12:29,625 --> 00:12:32,041
Οπότε δεν ήμουν σίγουρος
Αν πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας.

162
00:12:32,042 --> 00:12:33,625
Όχι, δεν πειράζει.

163
00:12:34,209 --> 00:12:35,292
Αυτό…

164
00:12:37,584 --> 00:12:38,584
αναφορά;

165
00:12:42,375 --> 00:12:43,792
Τι λέει η έκθεση;

166
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
Ο αγώνας είναι τέλειος.

167
00:12:49,334 --> 00:12:50,334
Είναι η κόρη σου.

168
00:12:53,750 --> 00:12:54,917
Εκπληκτική επιτυχία!

169
00:12:56,209 --> 00:12:57,084
Δείξε μου το.

170
00:13:01,334 --> 00:13:02,250
Εκπληκτική επιτυχία!

171
00:13:07,334 --> 00:13:08,334
Εκπληκτική επιτυχία!

172
00:13:09,625 --> 00:13:10,500
Εκπληκτική επιτυχία!

173
00:13:44,709 --> 00:13:46,708
Φάε τα φρούτα σου αγάπη μου. Πάμε.

174
00:13:46,709 --> 00:13:47,999
Ρώτα τον πατέρα σου.

175
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Μπαμπά, θέλεις λίγο;

176
00:13:49,334 --> 00:13:51,042
-Αργότερα.
Καλός.

177
00:13:54,875 --> 00:13:57,792
Gaurav, γιατί υπάρχει ένα περιπολικό εδώ;

178
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Γιατί η Anvita είναι στην αστυνομία;

179
00:14:07,542 --> 00:14:09,417
Δεν πρέπει να είσαι στη φυλακή;

180
00:14:10,667 --> 00:14:11,667
Ηρεμώ.

181
00:14:12,292 --> 00:14:14,917
Μείνε εδώ. Θα πάω να το αντιμετωπίσω.

182
00:14:24,792 --> 00:14:26,709
- Γεια σας κύριε.
- Τι συμβαίνει, κύριε Μπάλντεφ;

183
00:14:28,125 --> 00:14:29,667
Τι κάνει αυτός ο εγκληματίας εδώ;

184
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Θα σας εξηγήσω, κύριε.

185
00:14:34,500 --> 00:14:35,584
Διαβάστε αυτό.

186
00:14:57,375 --> 00:14:58,959
Ζητήστε από την κυρία να βγει, κύριε.

187
00:15:04,250 --> 00:15:06,124
Καλός.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

188
00:15:06,125 --> 00:15:08,042
Ναί.
- Πάμε, κυρία.

189
00:15:19,334 --> 00:15:20,500
«Σάκσι».

190
00:15:21,709 --> 00:15:22,584
"Σάκσι!"

191
00:15:23,542 --> 00:15:25,042
Άνοιξε την πόρτα, Σάκσι.

192
00:15:25,709 --> 00:15:27,625
Άνοιξε την πόρτα, Sakshi!

193
00:15:28,375 --> 00:15:29,250
Κάντε στην άκρη.

194
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
"Σάκσι!"

195
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
Riya, κόρη μου, έλα εδώ. Έλα σε μένα.

196
00:15:37,334 --> 00:15:38,833
Κάνε γρήγορα!

197
00:15:38,834 --> 00:15:41,041
Ελα μαζί μου. Μείνε πίσω μου, εντάξει;

198
00:15:41,042 --> 00:15:43,000
Απλά μείνε πίσω μου.

199
00:15:46,792 --> 00:15:47,875
Μείνε πίσω μου.

200
00:15:59,042 --> 00:16:00,084
Είναι σωστό αυτό;

201
00:16:01,000 --> 00:16:05,167
Gaurav, δεν ξέρω τι ψέματα
Που σου είπαν αυτοί οι άνθρωποι.

202
00:16:05,959 --> 00:16:08,042
Αλλά αυτή η έκθεση τεστ DNA δεν λέει ψέματα.

203
00:16:09,500 --> 00:16:12,041
Έκλεψες το μωρό της Anvita, Sakshi;

204
00:16:12,042 --> 00:16:13,333
Ράγια, κόρη μου!

205
00:16:13,334 --> 00:16:15,583
Κυρία, ρίξτε το μαχαίρι.

206
00:16:15,584 --> 00:16:17,416
- Θα μιλήσουμε στο αστυνομικό τμήμα.
Όχι.

207
00:16:17,417 --> 00:16:19,249
- Σάκσι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια.
Όχι!

208
00:16:19,250 --> 00:16:20,833
Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα.

209
00:16:20,834 --> 00:16:21,999
Απελευθερώστε τη Rhea, Sakshi.

210
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
-Μείνε πίσω μου.
- Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα. Παρακαλώ, σταματήστε!

211
00:16:24,542 --> 00:16:26,124
Η Ράγια είναι κόρη μου.

212
00:16:26,125 --> 00:16:27,874
- Φύγε Ράγια!
-Σταμάτα αυτή την τρέλα!

213
00:16:27,875 --> 00:16:29,374
πίσω μου. Έλα, πάμε.
- «Σάκσι»!

214
00:16:29,375 --> 00:16:31,125
Σάκσι, σταμάτα.

215
00:16:32,709 --> 00:16:33,709
"Σάκσι!"

216
00:16:43,834 --> 00:16:46,874
- «Σάκσι»!
- «Σάκσι».

217
00:16:46,875 --> 00:16:49,416
Sakshi, παρακαλώ.

218
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Τι κάνεις, Sakshi;

219
00:16:55,917 --> 00:16:57,791
Μην πλησιάζεις.

220
00:16:57,792 --> 00:16:58,875
Είναι η κόρη μου.

221
00:16:59,584 --> 00:17:01,000
Μην κάνεις τίποτα, Σάκσι.

222
00:17:02,292 --> 00:17:05,792
Νομίζεις ότι θα αφήσω τη Ρέα να φύγει;

223
00:17:09,625 --> 00:17:10,875
Είναι η ζωή μου.

224
00:17:15,250 --> 00:17:16,334
για χάρη της,

225
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Μπορώ να πάρω ακόμη και μια ζωή.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,083
Σε παρακαλώ, Sakshi.

227
00:17:21,084 --> 00:17:23,584
Μπορούμε να μιλήσουμε;

228
00:17:25,584 --> 00:17:27,292
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

229
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Έχετε τεστ DNA, σωστά;

230
00:17:33,042 --> 00:17:33,917
Ξεχάστε το.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
Δεν με νοιάζει τι λέει το τεστ DNA.

232
00:17:40,667 --> 00:17:43,042
Είναι η κόρη μου. Δεν είσαι;

233
00:17:44,042 --> 00:17:45,334
Η Ράγια είναι κόρη μου.

234
00:17:46,167 --> 00:17:49,374
Η κόρη που μου έκλεψες.

235
00:17:49,375 --> 00:17:53,084
Γιατί ο άντρας σου κι εκείνο το κάθαρμα μου άρπαξαν το παιδί μου!

236
00:17:58,667 --> 00:18:00,459
Ήμουν στον έβδομο μήνα της εγκυμοσύνης.

237
00:18:02,334 --> 00:18:03,917
Ήμουν στη Σίμλα.

238
00:18:04,584 --> 00:18:05,792
Και πήγαινα πίσω.

239
00:18:07,167 --> 00:18:08,375
"Αλόκ!"

240
00:18:39,500 --> 00:18:41,584
- Βοηθήστε με παρακαλώ!
- «Αλόκ»!

241
00:18:42,417 --> 00:18:45,042
- Αλοκ, πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
- Σρέγια, όχι.

242
00:18:51,209 --> 00:18:54,958
- Όλοι θα μάθουν για τη σχέση μας.
- Αλοκ, δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

243
00:18:54,959 --> 00:18:55,959
Βοηθήστε με παρακαλώ!

244
00:18:56,667 --> 00:18:57,917
Βοηθήστε με παρακαλώ!

245
00:18:59,625 --> 00:19:00,667
Παρακαλώ!

246
00:19:11,584 --> 00:19:12,875
Παρακαλώ!

247
00:19:20,459 --> 00:19:24,542
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με παρακαλώ!

248
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
Βοηθήστε με παρακαλώ!

249
00:19:31,292 --> 00:19:34,917
Βοηθήστε με παρακαλώ!

250
00:19:36,792 --> 00:19:37,917
Παρακαλώ!

251
00:20:29,292 --> 00:20:32,042
Κάπως έτσι κατάφερα να οδηγήσω
Και πήγαινε σπίτι μόνος.

252
00:20:36,417 --> 00:20:37,792
Αλλά μέχρι τότε...

253
00:20:41,459 --> 00:20:43,584
Είχα χάσει πολύ αίμα.

254
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
Εκείνο το βράδυ…

255
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
Ο Lajwanti προσπάθησε πολύ σκληρά εκείνο το βράδυ.

256
00:20:55,709 --> 00:20:57,166
Έλα εδώ, αγαπητέ μου.

257
00:20:57,167 --> 00:20:59,917
Έλα εδώ.

258
00:21:00,459 --> 00:21:03,458
Είμαι μαζί σου. Πάμε. Κόψτε ταχύτητα.

259
00:21:03,459 --> 00:21:06,458
Κόψτε ταχύτητα. ήσυχα.

260
00:21:06,459 --> 00:21:09,208
Είμαι μαζί σου. Πάμε.

261
00:21:09,209 --> 00:21:10,958
Πάμε.

262
00:21:10,959 --> 00:21:14,958
Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί.

263
00:21:14,959 --> 00:21:18,458
Πάμε. Λίγο αργότερα, αγαπητέ μου.

264
00:21:18,459 --> 00:21:19,958
Απλά κάτσε εδώ.

265
00:21:19,959 --> 00:21:22,917
έτσι. Εδώ ακριβώς.

266
00:21:24,709 --> 00:21:26,083
έτσι.

267
00:21:26,084 --> 00:21:28,042
Δίνω προσοχή. Θα επιστρέψω αμέσως!

268
00:21:44,750 --> 00:21:47,042
Ο Lajwanti προσπάθησε πολύ σκληρά εκείνο το βράδυ.

269
00:21:47,542 --> 00:21:48,834
Όμως απέτυχε.

270
00:21:53,459 --> 00:21:55,500
Και έχασα το μωρό μου, τον Γκαουράβ.

271
00:21:58,792 --> 00:22:00,042
Το κοριτσάκι μας.

272
00:22:07,250 --> 00:22:09,792
Gaurav, αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

273
00:22:11,000 --> 00:22:14,167
Προσπαθούσαμε πολλά χρόνια να κάνουμε ένα μωρό.

274
00:22:16,875 --> 00:22:18,625
Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία,

275
00:22:19,959 --> 00:22:21,750
Να γίνει μητέρα.

276
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
Όνειρό μου όλη μου τη ζωή.

277
00:22:29,042 --> 00:22:30,459
Αλλά ακόμα κι αυτό,

278
00:22:31,875 --> 00:22:33,584
Μου το πήραν.

279
00:22:35,209 --> 00:22:37,375
Όλα αυτά τα πέρασες μόνη σου.

280
00:22:39,542 --> 00:22:41,417
Γιατί δεν μου το είπες;

281
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Μετά από αυτό το περιστατικό, εγώ...

282
00:22:47,542 --> 00:22:49,709
Εντελώς συντετριμμένος, Gaurav.

283
00:22:52,500 --> 00:22:54,334
Ήθελα να σου τα πω όλα.

284
00:22:55,584 --> 00:22:57,625
Ήθελα να σου τα πω όλα.

285
00:22:59,834 --> 00:23:01,042
Αγαπητέ Sakshi...

286
00:23:06,625 --> 00:23:08,292
Πιστέψτε με, Gaurav.

287
00:23:09,375 --> 00:23:14,874
Ήξερα κι εγώ
Πόσο σημαντικό είναι αυτό το ταξίδι για εσάς.

288
00:23:14,875 --> 00:23:17,250
Και πόσο σημαντικό είναι για την καριέρα σου.

289
00:23:18,709 --> 00:23:19,834
Μωρό μου…

290
00:23:21,250 --> 00:23:24,042
Έχουμε ήδη χάσει τα πάντα, Gaurav.

291
00:23:26,167 --> 00:23:27,667
μωρό μου!

292
00:23:30,709 --> 00:23:34,708
Και ήξερα επίσης ότι αν σου έλεγα τα πάντα,

293
00:23:34,709 --> 00:23:36,542
Τα άφησα όλα και γύρισα.

294
00:23:38,625 --> 00:23:42,042
Δεν ήθελα να σου στερήσω τίποτα άλλο, Γκαουράβ.

295
00:23:43,709 --> 00:23:46,292
Σου έκρυψα την αλήθεια. λυπάμαι.

296
00:23:48,750 --> 00:23:50,959
Λυπάμαι πολύ, Gaurav.

297
00:23:58,167 --> 00:23:59,625
Μετά από αυτό…

298
00:24:03,000 --> 00:24:05,167
Καθώς αναρρώνω...

299
00:24:07,292 --> 00:24:08,500
Τις επόμενες μέρες,

300
00:24:09,625 --> 00:24:13,542
Ο Lajwanti με φρόντιζε σαν κοριτσάκι.

301
00:24:14,042 --> 00:24:15,375
Δεν ξέρω γιατί,

302
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
Όμως ένα περίεργο προαίσθημα με κατέλαβε.

303
00:24:25,375 --> 00:24:26,709
«HP»…

304
00:24:29,125 --> 00:24:30,584
«52D»…

305
00:24:31,750 --> 00:24:33,667
0202.

306
00:24:35,167 --> 00:24:36,167
Τι;

307
00:24:38,834 --> 00:24:41,500
Θυμάμαι τον αριθμό του αυτοκινήτου τους.

308
00:24:47,000 --> 00:24:48,459
τι λες;

309
00:24:50,084 --> 00:24:51,375
Πρέπει να τα βρω.

310
00:24:52,667 --> 00:24:54,958
Μετά την επισκευή του αυτοκινήτου μου,

311
00:24:54,959 --> 00:24:59,584
Οδηγούσα στην πόλη
Μέρα και νύχτα σαν τρελή,

312
00:25:00,959 --> 00:25:02,750
Ελπίζω να τους έπιασα μια ματιά.

313
00:25:03,584 --> 00:25:04,750
Τότε μια μέρα,

314
00:25:05,667 --> 00:25:07,959
Τελικά είδα αυτό το αυτοκίνητο.

315
00:25:21,500 --> 00:25:22,459
Είναι…

316
00:25:24,917 --> 00:25:26,375
Είναι αυτός.

317
00:26:02,917 --> 00:26:05,458
Με κυρίευσε ένα προαίσθημα κάποιου είδους.

318
00:26:05,459 --> 00:26:08,625
Μια εμμονή που τροφοδοτείται από θυμό και εκδίκηση,

319
00:26:09,792 --> 00:26:10,959
Και θλίψη.

320
00:26:16,334 --> 00:26:18,750
Το να πάρουν το μωρό τους θα ήταν λάθος.

321
00:26:20,084 --> 00:26:22,042
Ήταν σωστό να σκοτώσω το παιδί μου;

322
00:26:25,334 --> 00:26:27,084
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

323
00:26:34,500 --> 00:26:36,875
Την ημέρα που γέννησες το μωρό σου,

324
00:26:38,584 --> 00:26:40,042
Ήμουν έξω από το νοσοκομείο.

325
00:26:41,625 --> 00:26:45,291
Για να ανοίξει ο δρόμος για το Lajwanti,

326
00:26:45,292 --> 00:26:46,833
- Κάλεσα τον Αλόκ και τη Σρέγια...
- Ναι.

327
00:26:46,834 --> 00:26:48,541
...και τους παρέσυρε στον τόπο του ατυχήματος.

328
00:26:48,542 --> 00:26:51,917
Ξέρω τι κάνατε εσύ και η ερωμένη σου
Εκείνη τη μέρα στον αυτοκινητόδρομο.

329
00:26:54,334 --> 00:26:56,667
Ελάτε στο ίδιο ακριβώς μέρος
Στις 09:00 μ.μ.

330
00:26:57,250 --> 00:26:59,084
Διαφορετικά, πες τα πάντα στη γυναίκα σου.

331
00:28:00,709 --> 00:28:02,084
Την ίδια νύχτα,

332
00:28:04,042 --> 00:28:06,000
Πήρε τη Ρέα και έφυγε για το Δελχί.

333
00:28:06,917 --> 00:28:09,709
Ο Lajwanti έπιασε δουλειά σε ένα ορφανοτροφείο.

334
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Όμως μετά από λίγο καιρό άρχισα να νιώθω ένοχος.

335
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
Γιατί σε όλη αυτή την ιστορία,

336
00:28:21,917 --> 00:28:23,584
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

337
00:28:26,750 --> 00:28:30,167
Όπως κι εγώ, ήσουν μια μητέρα που έχασε το κοριτσάκι της.

338
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
Για το λόγο αυτό,

339
00:28:34,959 --> 00:28:36,625
Σου έστελνα φωτογραφίες της Ράγια.

340
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
Κάθε γενέθλια.

341
00:28:40,709 --> 00:28:42,209
Ξέρεις λοιπόν ότι εγώ...

342
00:28:44,375 --> 00:28:46,625
Την αγαπώ εξίσου,

343
00:28:47,125 --> 00:28:51,959
Και ότι την μεγαλώνω όπως θα τη μεγαλώνατε εσείς.

344
00:28:54,542 --> 00:28:56,500
Και δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε για αυτήν.

345
00:28:57,375 --> 00:28:59,375
Και όταν είπε "Gaurav"

346
00:29:00,500 --> 00:29:02,834
Πρέπει να μετακομίσουμε εδώ μια για πάντα,

347
00:29:03,917 --> 00:29:05,584
Αρνήθηκα κατηγορηματικά.

348
00:29:07,792 --> 00:29:09,250
φοβόμουν

349
00:29:09,959 --> 00:29:12,917
Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

350
00:29:15,500 --> 00:29:17,000
Κάπου όμως…

351
00:29:17,875 --> 00:29:20,083
Υπήρχε ένα μέρος του εαυτού μου

352
00:29:20,084 --> 00:29:21,834
Θέλει να δει

353
00:29:23,375 --> 00:29:26,209
Πώς έγινε ο Αλόκ;
Αυτό με έκανε αυτό που είμαι.

354
00:29:26,834 --> 00:29:30,834
Ήθελα απλώς να δω πώς τα πάτε όλοι.

355
00:29:32,084 --> 00:29:37,334
Ήθελα να μάθω αν ήταν αυτό που έκανα
Δικαιοσύνη ή σκληρότητα;

356
00:29:40,167 --> 00:29:41,459
«Σάκσι».

357
00:29:44,542 --> 00:29:46,792
Θα μπορούσες να μου το είχες πει τουλάχιστον μια φορά.

358
00:29:49,084 --> 00:29:52,209
Ξέρω ότι αυτό που σου συνέβη ήταν μια τρομερή αδικία.

359
00:29:54,709 --> 00:29:55,917
Αλλά χμ

360
00:29:56,959 --> 00:29:58,625
ρωτάει μια άλλη μάνα.

361
00:30:00,375 --> 00:30:01,709
Έκανες αυτό που έκανες...

362
00:30:03,459 --> 00:30:04,667
Ήταν σωστό;

363
00:30:10,459 --> 00:30:11,625
Παρακαλώ,

364
00:30:12,834 --> 00:30:14,209
Απελευθερώστε τη Ράγια.

365
00:30:18,959 --> 00:30:20,084
Να την ελευθερώσεις;

366
00:30:22,417 --> 00:30:23,375
Σε σένα;

367
00:30:25,500 --> 00:30:26,375
Παρακαλώ.

368
00:30:28,459 --> 00:30:29,625
Ξέρεις κάτι;

369
00:30:31,792 --> 00:30:33,500
Έχουμε τσακωθεί αρκετά.

370
00:30:34,959 --> 00:30:36,458
Τι πιστεύετε ότι…

371
00:30:36,459 --> 00:30:41,000
Τι θα έλεγες να ρωτήσουμε τη Ράγια με ποιον θέλει να πάει;

372
00:30:42,709 --> 00:30:44,834
Riya, εσύ...

373
00:30:46,292 --> 00:30:48,375
Θέλετε να πάτε με την Anvita;

374
00:30:49,792 --> 00:30:51,749
Ή να μείνεις μαζί μου;

375
00:30:51,750 --> 00:30:54,542
Δεν θέλω να πάω πουθενά, μαμά.

376
00:30:55,042 --> 00:30:57,042
Θέλω να μείνω μαζί σου.

377
00:31:05,542 --> 00:31:06,834
Αυτό είναι όλο.

378
00:31:08,459 --> 00:31:10,624
Θα είσαι πάντα μαζί μου, αγάπη μου.

379
00:31:10,625 --> 00:31:12,292
Θα μείνεις πάντα μαζί μου.

380
00:31:12,959 --> 00:31:14,417
Μη φοβάσαι, εντάξει;

381
00:31:15,084 --> 00:31:16,375
Κλείστε τα μάτια σας.

382
00:31:17,792 --> 00:31:20,958
Δεν μπορώ, μαμά. φοβάμαι.

383
00:31:20,959 --> 00:31:22,791
Όχι. Μη φοβάσαι κόρη μου.

384
00:31:22,792 --> 00:31:24,209
Η μητέρα σου είναι εδώ, σωστά;

385
00:31:24,875 --> 00:31:25,792
«Σάκσι»…

386
00:31:27,375 --> 00:31:28,750
Σε παρακαλώ, Sakshi.

387
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
Πάμε. Κλείστε τα μάτια σας. Υπάκουο κορίτσι.

388
00:31:33,334 --> 00:31:35,500
Πάμε.
- Σε παρακαλώ, Σάκσι.

389
00:31:36,667 --> 00:31:39,083
- «Σάκσι».
- Όχι, μη φοβάσαι.

390
00:31:39,084 --> 00:31:41,667
Όχι.
-Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

391
00:31:44,000 --> 00:31:45,209
Sakshi, παρακαλώ, όχι.

392
00:31:46,292 --> 00:31:47,542
- «Σάκσι»!
- «Ρία»!

393
00:32:54,292 --> 00:32:58,459
Πάντα πίστευα ότι ένας απαγωγέας παιδιών θα ήταν τέρας.

394
00:32:59,125 --> 00:33:04,917
Μια διαβολική γυναίκα που αντλεί την ευχαρίστησή της
Από το να βλάψεις τους άλλους.

395
00:33:05,959 --> 00:33:10,000
Μάλλον γελούσε με τα βάσανά μου.

396
00:33:11,084 --> 00:33:16,959
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι ο Σάκσι δεν ήταν τέρας.

397
00:33:17,709 --> 00:33:20,167
Ήταν απλώς ένας άνθρωπος.

398
00:33:20,709 --> 00:33:23,375
Οι συνθήκες της την κατέστρεψαν.

399
00:33:24,209 --> 00:33:29,042
Ήταν απλά μια μητέρα σαν εμένα.

400
00:33:53,709 --> 00:33:55,375
{\ an8}Αυτή είναι η κάρτα του ήλιου.

401
00:33:56,209 --> 00:33:57,500
{\ an8}Ένα σύμβολο ελπίδας.

402
00:34:01,500 --> 00:34:03,417
Μη χάνεις την ελπίδα, Anvita.

403
00:34:03,959 --> 00:34:08,500
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές, δεν πρέπει να τον χάσεις.

404
00:34:11,459 --> 00:34:14,709
Θα βρεις την κόρη σου. Σας το υπόσχομαι.

405
00:34:15,542 --> 00:34:19,584
{\ an8}Και αυτά τα χαρτιά δεν λένε ψέματα.

406
00:40:05,750 --> 00:40:07,750
Μετάφραση του "Islam Qutb"